Vermijd verwarringE'P vertaalt, niet alleen Engels
Van Arabisch tot Russisch
Onze teamleden hebben al heel wat gezien van de wereld. Velen van ons wonen zelfs niet meer in Nederland, maar hebben zich (tijdelijk, of definitief) gevestigd in het buitenland.
De lingua franca, Engels, is ons welbekend. Voor internationaal actieve klanten van Editors'Project vertalen wij regelmatig Nederlandse teksten naar het Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans en andersom. Voor de meer exotische talen hebben wij een internationaal netwerk opgebouwd van native speakers die de Nederlandse taal jarenlang hebben gesproken en de typisch Nederlandse zakencultuur ter plekke hebben ervaren.
Native speakers
E’P kan vertalingen naar vrijwel iedere gewenste taal leveren. Afhankelijk van uw wensen kunnen wij de teksten (laten) vertalen door een native speaker (die uiteraard het Nederlands goed beheerst), of door een Nederlandse redacteur die jarenlange ervaring heeft met vertalingen naar de doeltaal.
Van Fins tot Mandarijn
Behalve voor vertalingen Engels, kunt u bij E’P ook terecht voor vertalingen naar en vanuit alle andere gangbare West-Europese talen, Fins, Arabisch, Chinees (Mandarijn) en Japans. En het gaat dan niet om vertalingen die blijven hangen op het niveau van een goedkope computerhandleiding. Wij begrijpen de nuances die gelden in uw sector en vertalen teksten niet letterlijk, maar naar de geest. Kortom: laat uw intenties en doelstellingen optimaal overkomen bij uw doelgroep(en) en voorkom Babylonische spraakverwarringen.
Bekijk onderstaande video van Monty Python voor een nog beter begrip:
